Aurrekontu partehartzaileak

Eman botoa Toki Alai Arbeseko aterpea zabaltzeko! Udaletxeko aurrekontu partehartzaileetan proposamenak aurrera egin dezan zure bozka behar dugu! Urriaren 26tik 29ra.

 

Da tu voto en los presupuestos participativos del ayuntamiento para que la propuesta de ampliación de la cubierta del patio de Toki Alai Arbes siga adelante! Del 26 al 29 de ocubre.

 

http://www.irun.org/presupuestosparticipativos/votar.asp

Olentzeroren baserria

TXANGOA

Azaroak 21 larunbatarako OLENTZEROren BASERRIRA irteera bat antolatu dugu. 

Olentzeroren Baserria euskal mitologiari buruzko lehenengo parke tematikoa

da eta euskal mito, tradizio eta ohiturak era pedagogiko eta dibertigarri batean zabaltzeko sortua da. 

IRTEERA: Goizeko 8:45etan ARBESetik

1-Izenaduba Basoan, Mungian kokatuta dagoen Olentzeroaren Baserrian bisita gidatua egingo dugu, 10:15, 10:30 y 10:45 egingo da eta bi ordu irauten du gutxi gorabehera..

2-Mungian zerbait bazkaldu, bakoitzak bere kontu eta herria bisitatu

3-Arratsaldeko 6ak aldera Irunera itzuliko gara.

IZEN EMATEA: Osteguna, urriaren 29an, 17:30etatik 18:30etara ARBESeko jangelan. Izena emateko momentuan pertsona bakoitzeko 12€ ordainduko dira.

*Beste edozein informaziorako, baduzu baserriko web gunean bilatzeko aukera:

www.izenaduba.com

Hemos organizado una salida para el sábado, 21 de Noviembre, a la casa del Olentzero. 

La casa del Olentzero es el primer parque temático sobre mitología vasca preparado para difundir los mitos, tradiciones y costumbres vascas de manera lúdica y educativa.

SALIDA: Desde ARBES a las 8:45 de la mañana. 

1- Visita guiada al Baserri del Olentzero situado en el bosque de Izenaduba, en Mungia. La visita será: a las 10:15, 10:30 y, 10:45, dura unas dos horas. 

2-Después de la visita al parque, tiempo libre, comeremos en Mungia a cuenta de cada uno, visita al pueblo. 

3-Vuelta a Irun sobre las 18:00. 

INSCRIPCIÓN: Jueves, 29 de noviembre de 17:30 a 18:30 en el comedor de ARBES. Habrá que abonar en el momento 12€ por persona (menores de 3 años gratis). 

*Para cualquier otra información podéis consultar la página web del baserri:

www.izenaduba.com

Inauteriak 2016

 

 

Guraso agurgarriok, 

 

 Irungo udaletxeak antolatzen duen inauterian parte hartzeko, eskolako guraso  talde batek izan duen ekimenaren berri emateko jartzen gara zuekin harremanetan. 

 

Zuen seme-alabekin ondo pasatzera bultzatu nahi zaituztegu, larunbat arratsaldetan egingo ditugun entseguetan eta 2016eko otsailak 6 eta 7an kaleetan zehar izango den desfilean. Etxeko guztiek parte hartu dezakete adin mugarik gabe. 

 

Aukeratu dugun gaia “Mexicanos” ingurukoa da. Ekimen honetan parte hartu nahi duzuen guztiok, zuen datuak bete haurrek eskolatik ekarritako zirkularrean eta hurrengo larunbatean, urriak 24, izango dugun bileran entregatu. Ordua 16.30 , lekua Toki-alai (Arbes). Bertan, entsegu ordutegien berri eman eta izan ditzakezuen zalantzak argituko ditugu.

 

 

Estimados padres y madres, 

 

Nos ponemos en contacto con vosotros para informaros, la iniciativa que han tenido unos padres del colegio, para participar en los carnavales que organiza el ayuntamiento de Irún.

 

Os animamos a participar, y a disfrutar con vuestros hijos, en los ensayos que

haremos los sábados por la tarde y en los desfiles por las calles de Irún, los días 6 y 7 de febrero de 2016. Pueden participar todos los miembros de la casa, sin límite de edad. 

 

El tema elegido de este año : “Mexicanos”. Todos aquellos que queráis participar en esta iniciativa, rellenad vuestros datos en la circular que han traído los niños del colegio y entregadlo en la reunión del próximo sábado 24 de octubre a las 16,30h en Toki-alai (Arbes) para informaros de horarios de ensayos o dudas que podáis tener.

Guraso elkarteak behar zaitu

Guraso elkarteak behar zaitu!! La AMPA te necesita!!

Laguntzeko prest zaude? ¿Te animas a echar una mano?

Informazio guztia estekan. Toda la info en el enlace.

Urte hasierako agurra