18 dic 2012

Información de la escuela sobre las Navidades

Estimadas familias:

Cuando está a punto de finalizar este primer trimestre, os queremos comunicar unas cuantas notas de interés:

DEPORTE ESCOLAR

El último día de entrenamientos en deporte escolar de este trimestre será el jueves día 20. A la vuelta de vacaciones, a partir del día 7 de enero, retomaremos esta actividad.

TXISTORRADA

El próximo miércoles 21 de diciembre, por la mañana, tanto en Arbes como en Sius, y organizada por la A.M.P.A. de Toki-Alai se repartirá txistorra a todos los alumnos y alumnas de la escuela.

OLENTZERO EN LA ESCUELA

El próximo viernes, 21 de diciembre, Olentzero, enviado por la A.P.A., vendrá a los dos edificios del Colegio para repartir regalos en todas las aulas.
Ese mismo día  los de Educación Infantil en Arbes y los de Educación Primaria en Sius, junto a alumnos y alumnas del coro de Secundaria, nos juntaremos para celebrarlo cantando villancicos. Para ello, os pedimos que todos los alumnos y alumnas vengan  vestidOs-AS de caserOs-AS. Os agradeceríamos que la ropa (txapela, toquillas, pipas, pañuelos....) la trajesen con el nombre puesto.
Os queremos recordar que el festival de Sius es una actividad escolar y dadas nuestras limitaciones de espacio no  podremos contar con vuestra presencia.

FIN DE ESTE TRIMESTRE Y COMIENZO DEL PROXIMO

El próximo viernes día 21 de diciembre a las 13:00 del mediodía (a las 15:00 de la tarde para los del comedor) comenzarán las vacaciones de Navidad y volveremos a clase el 7 de Enero.
Asimismo recordad que el viernes cualquier cambio de autobús necesitará  autorización.


Eskolako informazioa Gabonak direla eta

 

Familia estimatuak:
Lehenengo hiruhileko hau bukatzear dagoela, hurrengo berri hauek helarazi nahi dizkizuegu:

Eskola Kirola

Ostegunean, abenduaren 20an, hiruhileko honetako kirol saioen azken entrenamendua  izango da. Datorren urtarrilaren 7an berriro hasiko da Eskola Kirola.
TXISTORRADA
Urtero bezala, Guraso Elkarteak antolaturik datorren ostiralean, abenduak 21, Siusen nahiz Arbesen, ikasle guztiei txistorra banatuko zaie.
OLENTZERO ESKOLAN
Datorren ostiralean, hilak 21, Guraso Elkarteak bidalita, Eskolako bi edifizioetara Olentzero etorriko zaigu, gela guztiei opariak ekartzera.
Egun horretan ere, Haur Hezkuntzakoak Arbesen eta Lehen Hezkuntzakoak Siusen DBHko abesbatzarekin batera, gabon kantak abesteko elkartuko gara. Horretarako, ikasle guztiak BASERRITARREZ JANTZITA etortzea eskatzen dizuegu.  Arropak (txapela, pipa, gerrikoa, lepokoak e.a.) izenarekin ekartzea eskertuko genizueke.
Aipatu nahi dizuegu Siuseko kantaldia eskolako ekintza dela eta gure espazioko mugak  direla eta, ezin izango zaituztegula gonbidatu emanaldi honetara.

HIRUHILABETEAREN BUKAERA ETA HURRENGOAREN HASIERA

Hiruhilabete honetako oporrak datorren ostiralean, abenduak 21, eguerdiko 13:00etan (15:00etan jangelakoentzat ) hasiko dira eta urtarrilaren 7an itzuliko gara eskolara.
Gogoratu ostiralean autobusen aldaketak nahi izanez gero, aldez aurretik baimena behar dela.


13 dic 2012



Guraso agurgarriak:


Alaikiro Gurasoen Elkartekideok  GABONAK direla eta antolatzen ari garen ekintzei buruzko informazioa helarazi nahi genizueke:  

SANTO TOMAS

Aurreko urteetan bezala, Guraso Elkarteak txistorra bokata eta edaria eskainiko dizkie ikasle eta irakasleei Haur eta Lehen Hezkuntzako zentruetan.


OLENTZEROREN OPARIAK

Aurten ere Olentzerorekin harremanetan jarri gara gela guztietan opariak banatzeko. 


ABENDUAK 24: OLENTZEROA KALEAN

Berriro ere, Olentzeroarekin gabon kantak abestera aterako gara Arbeseko eraikuntzatik Irungo erdialdera.


IRTEERA: 16:30ean ateratzea pentsatu dugu eta baserritarrez jantzita etortzea eskatzen dizuegu. Egingo dugun ibilbidea eta abestien hitzak bertan ere banatuko dira.

Besterik gabe  ondo pasa eta zuen seme-alabekin disfrutatu. 





Estimadas madres y padres:


Os informamos de las actividades que hemos preparado desde la Asociación de Madres y Padres Alaikiro para estas NAVIDADES:


SANTO TOMÁS

El día 21 se ofrecerá un bocadillo de txistorra y bebida a alumnos/as y profesores tanto en el edificio de Infantil como en el de Primaria. 


REGALOS DEL OLENTZERO

Este año también nos hemos puesto en contacto con el Olentzero para hacer llegar sus regalos a todas las aulas.


24 DE DICIEMBRE: OLENTZERO EN LA CALLE

Una vez más, saldremos a cantar villancicos con el Olentzero desde el edificio de Arbes hasta el centro de Irún.


SALIDA: la salida está prevista para las 16:30. Os recordamos que hay que venir vestidos de caseros. Se repartirá el recorrido y las letras de las canciones en la misma salida

Sin más, os deseamos que lo paséis bien y disfrutéis con vuestros hijos.