27 sept 2011

ESKOLAK BIDALITAKO HAINBAT OHAR - INFORMACIÓN ENVIADA POR EL COLEGIO

Eskolako Zuzendaritzak guraso guztioi zuzendutako ohar bat banatu du hainbat gaiari buruz:

  • ESKOLAKO ORDUTEGIA
  • GARRAIOA
  • ZUZENDARITZAREN ORDUTEGIA
  • BOTIKAK
OHARRA IKUSI

El Equipo Directivo del Colegio ha repartido una circular dirigida a todos los padres y madres sobre varios temas de interés.

  • JORNADA ESCOLAR
  • TRANSPORTES
  • HORARIO DE DIRECCIÓN
  • MEDICINAS
VER LA CIRCULAR

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK EZ DIRA BETE - TODAVÍA HAY PLAZAS PARA LAS EXTRAESCOLARES!!

Ekintzetan izena emateko egunak igaro ondoren EZ DIRA TALDEAK BETE ETA ORAINDIK IZENA EMATEKO AUKERA DAGO.
 NOLA?

  • Irailak 29an OSTEGUNA 17:15 - 18:30 Arbesera joan eta berta izena eman      edo
  • Posta elektroniko bat alaikirogurasoelkartea@gmail.com helbidera bidali ondoko datuekin:
    • Ikaslearen izen-abizenak eta emaila
    • Egin nahi d(it)uen Asteazkeneko ekintza(k) edo jangela orduko taillerra(k)
    • Harremanetan jartzekoo telefonoak 
    • Kontu-korrontearen zenbakia (20 zenbaki) eta titularraren izena
LAS LISTAS DE LOS TALLERES DE LA HORA DEL COMEDOR SALDRÁN EL VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE 
_______________________________

Pasados los días de inscripción de las actividades ext
raescolares LOS GRUPOS NO SE HAN LLENADO Y TODAVÍA HAY POSIBILIDAD DE INSCRIBIRSE, 
¿CÓMO?
  • Pasar el JUEVES 29 de Septiembre de 17:15 a 18:30 por Arbes a dar los datos   o
  • Enviar un correo electónnico a alaikirogurasoelkartea@gmail.com con los siguientes datos:
    • Nombre, apellidos y curso del alumno
    • Actividad(es) o taller(es) en que se quiere apuntar.
    • Teléfonos de contacto
    • Nº de Cuenta Corriente (20 dígitos) y el nombre del titular
JANGELA ORDUKO TAILLERREN ZERRENDAK DATORREN OSTIRALEAN, IRAILAN 30, ATERAKO DIRA.
_____________________________
ASTEAZKENEKO ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK
ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES DE LOS MIÉRCOLES
Marrazketa / Eskulanak (Dibujo y Manualidades)
Judo
Trikitixa
Xake (Ajedrez)
Euskal Dantza

JANGELA ORDUKO TAILLERRAK (1. 6. LH)
TALLERES DEL HORARIO DE COMEDOR (1º A 6º PRIMARIA)
Astelehena /Lunes - Pitxiak 4.5.6. maila 
Asteartea/Martes - Marrazketa 1.-6. / Dibujo 1º-6º)
Osteguna/Jueves - Jazz/Eskupilota 1.-3. / Eskupilota 4.-6.
Ostirala/Viernes - Txalaparta 1.-6

ASTEAZKENETAKO EKINTZEN BEHINBEHINEKO ZERRENDAK - LISTAS PROVISIONALES DE LAS EXTRAESCOLARES DE LOS MIÉRCOLES

Hona hemen Asteazkenetako ekintzen behin behineko zerrendak.

Aquí tenéis las listas provisionales de las actividades extraescolares de los miércoles.

19 sept 2011

GURASOEI LAGUNTZA PROGRAMA - PROGRAMA DE APOYO PARA PADRES Y MADRES

Ondoko loturan, Irungo Udalak antolatutako GURASOEI laguntzeko programaren informazioa eskeintzen dizuegu. Izena emateko Epea Irailak 15etik Urriaren 15era


En el enlace adjunto os ofrecemos la información sobre el programa que organiza el Ayuntamiento de Irun para orientar a PADRES Y MADRES. Plazo de inscripción del 15 de Septiembre al 15 de Octubre.

16 sept 2011

GURASOENTZAKO EUSKARA ESKOLAK - CLASES DE EUSKERA PARA PADRES Y MADRES

Ondoan, gai honi buruzko eskolako zuzendariak bidalitako oharra ikus dezakezue. Informatzeko bilera datorren Astelehenean IRAILAK 19 GOIZEKO 9:30etan izango da.

En el enlace adjunto podéis consultar la circular enviada por la directora del colegio en relación con este tema. La reunión informativa será el próximo Lunes 19 de SEPTIEMBRE a las 9:30 de la mañana,

ZUZENDARIAREN OHARRA - CIRCULAR DE LA DIRECTORA

EKINTZEN BILERAREN DATA - FECHA REUNIÓN EXTRAESCOLARES

Bilera IRAILAK 20an (ASTEARTEA) izango da, zirkularrean akats bat dago. Barkatu eragozpenak.
La reunión es el MARTES 20 de SEPTIEMBRE, en la circular hay un error. Perdonad las molestias.

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK - ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Aurten ere, eskolaz kanpoko ekintzak antolatuko ditugu, asteazkenetan eta jangela garaian egunero asteazkenak ezik.

 




Este año también vamos a organizar actividades extraescolares los miércoles por la tarade y a diario (excepto los miércoles) en la hora del comedor.   MÁS INFORMACIÓN

13 sept 2011

JANGELAKO BILERA - REUNIÓN DE COMEDOR

Gaur Irailak 13, arratsaldean jangelan gelditzen diren ikasleen gurasoentzako bilera bat dago:
Hoy 13 de Septiembre por la tarde hay reunión para los padres de los alumnos que se quedan al comedor:

ORDUA / HORA: Arratsaldeko 6etan / 6 de la tarde
TOKIA / LUGAR: Arbeseko jangelan / Comedor de Arbes
SOLASGAIAK / ORDEN DEL DÍA:
  • Ikasturte honen antolaketa (janari empresa, laguntzaileak, txandak...) / Organización para este curso (empresa de comida, cuidadoras, chandas...)
  • Kuotak / Cuotas
  • Jangelako Araudia / Reglamento del Comedor
  • Galde-erreguak / Ruegos y preguntas
HAURTZAINDEGI ZERBITZUA EGONGO DA / HABRÁ SERVICIO DE GUARDERÍA

7 sept 2011

ESKOLAKO IKASTURTE HASIERAKO OHARRAK - CIRCULARES DE PRINCIPIO DE CURSO


Hona hemen, eskolak bidalitako ikasturte hasierako oharrak.


Os enviamos los enlaces de las circulares de principio de curso enviadas por el colegio.

6 sept 2011

ONGI ETORRI IKASTURTE BERRIRA!!! - BIENVENIDOS AL NUEVO CURSO!!


ZUEN LAGUNTZA BEHAR DUGU
Gaur ikasturte berria  hasi dugu eta Alaikiro Guraso Elkartetik ongietorria eman nahi dizuegu guraso guztioi. Aldi berean laguntza pixka bat eskatu nahi dizuegu. Alaikiroren ekintzak eta kudeaketa aurrera eramateko lan  dexente egin behar da eta zenbat eta lagun gehiago izan, denon artean lan hori arinago izaten da.  Ikasturte honetan  taldeko hainbat lagunek ezin izango dute jarraitu laguntzen eta agian ezin izango ditugu ekintza guztiak aurrera eraman. 

Horregatik, norbaitek denbora pixka bat badu (nahiz eta gutxi izan) gurekin partekatzeko, mesedez, gurekin kontaktuan jarri   alaikirogurasoelkartea@gmail.com posta elektronikora mezu bat bidaliz. Eskerrik asko aldez aurretik!!!


NECESITAMOS VUESTRA AYUDA.
Hoy hemos comenzado un nuevo curso y desde la Asociación de Padres y Madres Alaikiro os queremos dar la bienvenida. Al mismo tiempo queremos  pediros un poco de ayuda. La gestión y las actividades de Alaikiro requieren un determinado trabajo que se hace mucho más llevadero cuanto más grande sea el grupo  puesto que se pueden repartir mejor las tareas. Como este año algunas personas del grupo no pueden continuar ayudando, sería necesario que otras tomasen el relevo para poder garantizar la realización de todas las actividades y no tener que renunciar a ninguna. 
Por eso, si algun@ de vosotr@s tiene un poquito de tiempo que quiera dedicar a ayudarnos, que contacte con nosotr@s enviando un correo electrónico a alaikirogurasoelkartea@gmail.com. Muchas gracias de antemano!