ZORIONAK ETA URTE BERRI ON 2012

BERDINEN ARTEKO JASARPENARI BURUZ - SOBRE EL BULLYING

Hona hemen berdinen arteko jazarpenari buruz helarazi diguten agiri bat.

Os adjuntamos un documento que nos han hecho llegarsobre el bullying .


BULLYING

IRRIEN LAGUNAK

EHIGE KONFEDERAZIOAK ETA IRRIEN LAGUNAK KLUBA akordio batera iritsi dira eskola publikoko gurasoei IRRIA aldizkarien baldintza bereziarekn harpidetza egiteko.

Las Confederaciones EHIGE e IRRIEN LAGUNAK KLUBA han llegado al acuerdo de ofrecer a las familias de la escuela pública una promoción especial para suscribirse a la revista IRRIA.

INFORMAZIO GEHIAGO - MÁS INFORMACIÓN

EUSKARAREN EGUNA DELA ETA

ESKOLAKO OHAR BERRIA - NUEVA CIRCULAR DEL COLEGIO

Ondoan Eskolako Zuzendaritzak guraso guztioi zuzendutako oharra berria.

Adjuntamos nueva circular de la dirección del centro dirigida a todos los padres.

OHARRA - CIRCULAR

ABENDUAK 17AN PIN-era GOAZ***** *****EL 17 DE DICIEMBRE AL PIN!!!

Aurten ere Bilboko Gabonetako Umeen Parkera (PIN) joango gara!!

LARUNBATA Abenduaren 17an

 Goizeko 9etan ARBESetik aterako gara

 8:45rako geltokian egoteko eskatzen dizuegu

Gaueko 9ak aldera itzuliko gara

IZENA EMATEA: 

ASTELEHENA Abenduaren 12an

17:30etik 19:00era

Arbeseko jangelan

Prezioa 11€koa izango da pertsona bakoitzeko eta izena emateko momentuan ordainduko da.

ANIMA ZAITEZ!!!!

Este año también vamos al PIN de Bilbao!!

SÁBADO 17 de diciembre

Saldremos de ARBES a las 9 de la mañana

Os rogamos que estéis en la parada a las 8:45

INSCRIPCIÓN:

LUNES 12 de Diciembre de 17:30 a 19:00

En el comedor de Arbes

El precio a pagar por persona será de 11€ que habrá que abonar en el momento de la inscripción.

OS ESPERAMOS!!!

IRAKASLEEN ARRETA ORDUAK - HORARIO DE ATENCIÓN DEL PROFESORADO

Ondoko dokumentuan Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako irakasleen arreta egun eta orduak azaltzen dira.

En el documento adjunto podéis ver los días y horas de atención de todo el profesorado de Educación Infantil y Primaria

ARRETA ORDUTEGIA

OSO ONDO PASATU GENUEN!!!

Olentzeroren etxerako txangoaren egunan oso eguraldi polita egin zigun!!
Olentzeroren baserria oso zaindua eta polita dago, gidariak azalpen asko ematen ditu eta joku interaktibo oso dibertigarriak daude ibilbidean zehar.
Parke mitologikoa oso ondo dago, umeak ia pertsonai guztiak ezagutzen dituzte: Maritxu Teilatu, Lamiak, Mariren lezea, Basajaun... eta oso gustora egon ziren. Maritxu Teilatuaren simuladorean txiki-txikia bihurtzen gara bere gainean montatu eta Galtzagorri hortz lapurraren atzetik joan ahal izateko. Bidai motza baina gozagarria da!!! Bukatzeko, Olentzerok bere txokoan hartu gintuen eta umeak bere eskaerak eta eskutitzak emateko aukera izan zituen eta Olentzerok egutegi bat oparitu zion ume bakoitzari  bisitatzeagatik esker ona emateko.
Bazkaldu ondoren Plentziara abiatu ginen, Gorliz hondartzatik ibili ginen, kaiatik kafetxo bat hartu eta Alde Zaharra bisitatu. Ordurako iluntzen hasia zen eta autobusa hartu genuen etxera itzultzeko.

LO PASAMOS MUY BIEN!!

El día de la excursión a la casa de Olentzero nos hizo un tiempo precioso!! 
El caserío de Olentzero está muy bien cuidado y bonito, la guía da muchas explicaciones y hay juegos interactivos muy divertidos a lo largo del recorrido.
El parque mitológico está muy bien, los niños conocen a casi todos los personajes: Maritxu Teilatu, Lamiak, La Cueva de Mari, Basajaun... y estuvieron muy a gusto.
El simulador de Maritxu Teilatu nos vuelve diminutos para que podamos montarnos encima suyo y perseguir a Galtzagorri que ha robado el diente que nos habían dejado. Es un viaje cortito pero se disfruta un montón!
Para terminar, Olentzero nos recibió en su txoko y los niños pudieron hacerle sus peticiones y entregarle sus cartas. Olentzero les regaló un calendario a cada uno para agradecerles la visita.
Después de comer fuimos a Plentzia, paseamos por la playa de Gorliz, tomamos un café por el puerto y visitamos el Casco Viejo. Para entonces ya estaba oscureciendo así que cogimos el autobús de vuelta a casa.

GURASO ESKOLA (BULLYING) ESCUELA DE PADRES (BULLYING)

NOIZ:  Azaroaren 24an - Osteguna - 17:30ean

NON:  Arbeseko jangelan

HIZLARIA: Juan Pedro Fernández Osa Psikologoa

GAIA: Eskola Jazarpena  (Bullying)

Haurtzaindegi zerbitzua egongo da

CUÁNDO: Jueves 24 de Noviembre - 17:30h

DÓNDE: En el comedor de Arbes

PONENTE: Juan Pedro Fernández Osa (Psicólogo)

TEMA: Acoso Escolar (Bullying)

Habrá servicio de guardería

OLENTZEROREN ETXERA - EXCURSIÓN A LA CASA DE OLENTZERO

AZAROAK 19AN LARUNBATA OLENTZEROREN ETXERA ETA PLENTZIARA GOAZ!!!!

TXANGOAREN XEHETASUNAK

• GOIZEKO 9:00etan ARBESETIK aterako gara
• MUNGIAKO OLENTZEROREN ETXEAN bisita gidatua egingo dugu (2 ordu). Jende askon ematen ba du izena, bi edo hiru txandatan egongo da bisita eta bitartean zain daudenek herria ikusteko aukera izango dute.
• MUNGIAN bertan bakoitzak bere kabuz zerbait bazkaldu ondoren PLENTZIARA abiatuko gara 
• ARRATSALDEKO 7ak aldera ARBESera itzuliko gara

IZENA EMATEA

• URRIAK 17 eta 18 Astelehena eta Asteartea ARBESeko jangelan 17:30etik 19:00era
• MOMENTU HORRETAN pertsona bakoitzeko 18€ ordainduko da (10€ 3 urte baino txikiagoa bada)
• Gerta daiteke bigarren autobusa ez betetzea eta azkenen izena eman dutenak lekurik gabe gelditzea

INFORMAZIO GEHIAGORAKO IKUSI WEB ORRIA

PARA MÁS INFORMACIÓN:

http://www.izenaduba.com/

EL 19 DE NOVIEMBRE, SÁBADO NOS VAMOS A LA CASA DE OLENTZERO Y A PLENTZIA!!!!

PLAN PREVISTO

• Salida a las 9:00 de ARBES
• Visita guiada en LA CASA DE OLENTZERO de MUNGIA. Si se apunta mucha gente la visita se hará en varios turnos. Los que se queden esperando tendrán ocasión de ver el pueblo.
• Después de comer cada uno por su cuenta en MUNGIA, iremos a PLENTZIA.
• Hacia las 7 de la tarde volveremos a ARBES

INSCRIPCIÓN

• Lunes y Martes 17 y 18 de Octubre en el comedor de ARBES.
• En ese momento habrá que pagar 18€ por persona (10€ si es menor de 3 años)
• Puede ocurrir que no se llene un 2º autobús y los últimos en apuntarse se queden sin sitio

FAMILIOLA

Eskolak bidali du Irungo Udalak antolatutako familien artean euskararen erabilpena areagotzeko ekintza batzuen informazioa. Irungo haur parkeetan ospatzen ari dira arratsaldeko 5etatik 6 eta erdietara. ANIMATU PARTE HARTZERA!!!

El colegio ha enviado información sobre diversas actividades que ha organizado el Ayuntamiento para fomentar el uso del euskera entre las familias. Se están celebrando en los parques infantiles de Irun.de 5 de la tarde a 6 y media. ANIMAOS A PARTICIPAR!!!

• Urriak 13an - 13 Octubre - PINUDI - PINAR
• Urriak 18an - 18 Octubre - PIO XII
• Urriak 20an - 20 Octubre - SANTIAGO KALEA
• Urriak 27an - 27 Octubre - ALZUKAITZ
• Urriak 29an - 29 Octubre - SARGIA

ESKOLAKO OHARRA- CIRCULAR

HAUR HEZKUNTZARAKO OHARRA - INFORMACIÓN PARA EDUCACIÓN INFANTIL

Hona hemen ARBES antolakuntzari buruzko eskolak bidalitako oharra.

Os adjuntamos loa circular enviada por el centro en relación con la organización de ARBES.
OHARRA - CIRCULAR

GURASOEKIN BILERA EGUNAK - DÍAS DE LAS REUNIONES CON LOS PADRES/MADRES

HAUR HEZKUNTZAN - EDUCACIÓN INFANTIL (Asteazkenak - Miércoles)

• 5 URTEKOAK - 5 AÑOS: Urriaren 5ean - 5 de Octubre
• 4 URTEKOAK - 4 AÑOS: Urriaren 19an - 19 de Octubre
• 3 URTEKOAK - 3 AÑOS: Urriaren 26an - 26 de Octubre

LEHEN ZIKLOAN (EGINAK) - 1ER CICLO (REALIZADAS)

• 1. MAILA/CURSO: Irailaren 26an (Astelehena) - 26 de Septiembre (Lunes)
• 2. MAILA/CURSO: Irailaren 27an (Asteartea) - 27 de Septiembre (Martes)

BIGARREN ZIKLOAN - 2º CICLO

• 3. MAILA/CURSO: Urriaren 4a (Asteartea) - 4 de Octubre (Martes)
• 4. MAILA/CURSO: Urriaren 6a (Osteguna) - 6 de Octubre (Jueves)

HIRUGARREN ZIKLOAN - 3er CICLO

• 5. MAILA/CURSO: Urriaren 3a (Astelehena) - 3 de Octubre (Lunes)
• 6. MAILA/CURSO: Urriaren 10a (Astelehena) - 10 de Octubre (Lunes)

ESKOLAKO GURASOENTZAKO BULETINA - BOLETÍN PARA LOS PADRES/MADRES

Ondoko loturan Eskolak bidalitadko buletina bidaltzen dizuegu. Ikasturte honetako informaziorik garrantzitsuena azaltzen da (egutegia, garraioa, jangela, e.a) beraz,eskura edukitzea komenigarria da.

En el enlace adjunto os enviamos el boletín enviado por el Colegio. Contiene la información más importante relacionada con este curso (calendario, transporte, comedor, etc.), así que es conveniente tenerlo a mano.

ASTEAZKENETAKO BEHIN BETIKO ZERRENDAK - LISTAS DEFINITIVAS DE EXTRAESCOLARES DE LOS MIÉRCOLES

• XAKE - TRIKITIXA
• EUSKAL DANTZA
• JUDO
• MARRAZKETA - ESKULANAK

ESKOLAK BIDALITAKO HAINBAT OHAR - INFORMACIÓN ENVIADA POR EL COLEGIO

Eskolako Zuzendaritzak guraso guztioi zuzendutako ohar bat banatu du hainbat gaiari buruz:

• ESKOLAKO ORDUTEGIA
• GARRAIOA
• ZUZENDARITZAREN ORDUTEGIA
• BOTIKAK

OHARRA IKUSI

El Equipo Directivo del Colegio ha repartido una circular dirigida a todos los padres y madres sobre varios temas de interés.

• JORNADA ESCOLAR
• TRANSPORTES
• HORARIO DE DIRECCIÓN
• MEDICINAS

VER LA CIRCULAR

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK EZ DIRA BETE - TODAVÍA HAY PLAZAS PARA LAS EXTRAESCOLARES!!

Ekintzetan izena emateko egunak igaro ondoren EZ DIRA TALDEAK BETE ETA ORAINDIK IZENA EMATEKO AUKERA DAGO.

 NOLA?

• Irailak 29an OSTEGUNA 17:15 - 18:30 Arbesera joan eta berta izena eman      edo
• Posta elektroniko bat alaikirogurasoelkartea@gmail.com helbidera bidali ondoko datuekin:
• Ikaslearen izen-abizenak eta emaila
• Egin nahi d(it)uen Asteazkeneko ekintza(k) edo jangela orduko taillerra(k)
• Harremanetan jartzekoo telefonoak 
• Kontu-korrontearen zenbakia (20 zenbaki) eta titularraren izena

LAS LISTAS DE LOS TALLERES DE LA HORA DEL COMEDOR SALDRÁN EL VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE 

_______________________________

Pasados los días de inscripción de las actividades extraescolares LOS GRUPOS NO SE HAN LLENADO Y TODAVÍA HAY POSIBILIDAD DE INSCRIBIRSE, 

¿CÓMO?

• Pasar el JUEVES 29 de Septiembre de 17:15 a 18:30 por Arbes a dar los datos   o
• Enviar un correo electónnico a alaikirogurasoelkartea@gmail.com con los siguientes datos:
• Nombre, apellidos y curso del alumno
• Actividad(es) o taller(es) en que se quiere apuntar.
• Teléfonos de contacto
• Nº de Cuenta Corriente (20 dígitos) y el nombre del titular

JANGELA ORDUKO TAILLERREN ZERRENDAK DATORREN OSTIRALEAN, IRAILAN 30, ATERAKO DIRA.

_____________________________

ASTEAZKENEKO ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK

ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES DE LOS MIÉRCOLES

Marrazketa / Eskulanak (Dibujo y Manualidades)

Judo

Trikitixa

Xake (Ajedrez)

Euskal Dantza

JANGELA ORDUKO TAILLERRAK (1. 6. LH)

TALLERES DEL HORARIO DE COMEDOR (1º A 6º PRIMARIA)

Astelehena /Lunes - Pitxiak 4.5.6. maila 

Asteartea/Martes - Marrazketa 1.-6. / Dibujo 1º-6º)

Osteguna/Jueves - Jazz/Eskupilota 1.-3. / Eskupilota 4.-6.

Ostirala/Viernes - Txalaparta 1.-6

ASTEAZKENETAKO EKINTZEN BEHINBEHINEKO ZERRENDAK - LISTAS PROVISIONALES DE LAS EXTRAESCOLARES DE LOS MIÉRCOLES

Hona hemen Asteazkenetako ekintzen behin behineko zerrendak.

Aquí tenéis las listas provisionales de las actividades extraescolares de los miércoles.

• XAKE - TRIKITIXA
• EUSKALDANTZA
• JUDO
• MARRAZKETA-ESKULANAK

GURASOEI LAGUNTZA PROGRAMA - PROGRAMA DE APOYO PARA PADRES Y MADRES

Ondoko loturan, Irungo Udalak antolatutako GURASOEI laguntzeko programaren informazioa eskeintzen dizuegu. Izena emateko Epea Irailak 15etik Urriaren 15era

GURASOEI LAGUNTZEKO PROGRAMA

En el enlace adjunto os ofrecemos la información sobre el programa que organiza el Ayuntamiento de Irun para orientar a PADRES Y MADRES. Plazo de inscripción del 15 de Septiembre al 15 de Octubre.

PROGRAMA DE APOYO PARA PADRES Y MADRES

GURASOENTZAKO EUSKARA ESKOLAK - CLASES DE EUSKERA PARA PADRES Y MADRES

Ondoan, gai honi buruzko eskolako zuzendariak bidalitako oharra ikus dezakezue. Informatzeko bilera datorren Astelehenean IRAILAK 19 GOIZEKO 9:30etan izango da.

En el enlace adjunto podéis consultar la circular enviada por la directora del colegio en relación con este tema. La reunión informativa será el próximo Lunes 19 de SEPTIEMBRE a las 9:30 de la mañana,

ZUZENDARIAREN OHARRA - CIRCULAR DE LA DIRECTORA

EKINTZEN BILERAREN DATA - FECHA REUNIÓN EXTRAESCOLARES

Bilera IRAILAK 20an (ASTEARTEA) izango da, zirkularrean akats bat dago. Barkatu eragozpenak.
La reunión es el MARTES 20 de SEPTIEMBRE, en la circular hay un error. Perdonad las molestias.

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK - ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Aurten ere, eskolaz kanpoko ekintzak antolatuko ditugu, asteazkenetan eta jangela garaian egunero asteazkenak ezik.

INFORMAZIO GEHIAGO 

 

Este año también vamos a organizar actividades extraescolares los miércoles por la tarade y a diario (excepto los miércoles) en la hora del comedor.   MÁS INFORMACIÓN

JANGELAKO BILERA - REUNIÓN DE COMEDOR

Gaur Irailak 13, arratsaldean jangelan gelditzen diren ikasleen gurasoentzako bilera bat dago:
Hoy 13 de Septiembre por la tarde hay reunión para los padres de los alumnos que se quedan al comedor:

ORDUA / HORA: Arratsaldeko 6etan / 6 de la tarde

TOKIA / LUGAR: Arbeseko jangelan / Comedor de Arbes
SOLASGAIAK / ORDEN DEL DÍA:

• Ikasturte honen antolaketa (janari empresa, laguntzaileak, txandak...) / Organización para este curso (empresa de comida, cuidadoras, chandas...)
• Kuotak / Cuotas
• Jangelako Araudia / Reglamento del Comedor
• Galde-erreguak / Ruegos y preguntas

HAURTZAINDEGI ZERBITZUA EGONGO DA / HABRÁ SERVICIO DE GUARDERÍA

ESKOLAKO IKASTURTE HASIERAKO OHARRAK - CIRCULARES DE PRINCIPIO DE CURSO

Hona hemen, eskolak bidalitako ikasturte hasierako oharrak.

• Jangelarako izena emateko txartela (Irailaren 12a baino lehen)
• BEKAK (Irailak 7tik 20ra)
• Ikasturte hasierako oharrak

Os enviamos los enlaces de las circulares de principio de curso enviadas por el colegio.

• Inscripción al comedor (antes del 12 de Septiembre)
• BECAS (del 7 al 20 de Septiembre)
• Notas de principio de curso

ONGI ETORRI IKASTURTE BERRIRA!!! - BIENVENIDOS AL NUEVO CURSO!!

ZUEN LAGUNTZA BEHAR DUGU
Gaur ikasturte berria  hasi dugu eta Alaikiro Guraso Elkartetik ongietorria eman nahi dizuegu guraso guztioi. Aldi berean laguntza pixka bat eskatu nahi dizuegu. Alaikiroren ekintzak eta kudeaketa aurrera eramateko lan  dexente egin behar da eta zenbat eta lagun gehiago izan, denon artean lan hori arinago izaten da.  Ikasturte honetan  taldeko hainbat lagunek ezin izango dute jarraitu laguntzen eta agian ezin izango ditugu ekintza guztiak aurrera eraman. 

Horregatik, norbaitek denbora pixka bat badu (nahiz eta gutxi izan) gurekin partekatzeko, mesedez, gurekin kontaktuan jarri   alaikirogurasoelkartea@gmail.com posta elektronikora mezu bat bidaliz. Eskerrik asko aldez aurretik!!!

NECESITAMOS VUESTRA AYUDA.
Hoy hemos comenzado un nuevo curso y desde la Asociación de Padres y Madres Alaikiro os queremos dar la bienvenida. Al mismo tiempo queremos  pediros un poco de ayuda. La gestión y las actividades de Alaikiro requieren un determinado trabajo que se hace mucho más llevadero cuanto más grande sea el grupo  puesto que se pueden repartir mejor las tareas. Como este año algunas personas del grupo no pueden continuar ayudando, sería necesario que otras tomasen el relevo para poder garantizar la realización de todas las actividades y no tener que renunciar a ninguna. 

Por eso, si algun@ de vosotr@s tiene un poquito de tiempo que quiera dedicar a ayudarnos, que contacte con nosotr@s enviando un correo electrónico a alaikirogurasoelkartea@gmail.com. Muchas gracias de antemano!

2011-2012 IKASTURTEKO AUTOBUSAK - AUTOBUSES CURSO 2011-2012

Ondoko loturan 2011-2012 ikasturteko autobusen ibilbideen informazioa ikus dezakezue. Eskolak bidalitako oharra da. Orri bakarra da Arbes eta Siuseko autobusetarako. Toki-Alai geltokiari Arbes deitzen diote. Gogora ezazue:

• Haur hezkuntzako ikasleek beti bezala beraien TXARTELA datu guztiez beta ekarri behar dute.
• Ez dira geltoki aldaketarik onartuko, bizilekuz aldaketarengatik ez bada. Zergatik? Autobus guztiak legez onartutako ume kopuru handienarekin daukatenez garraioen antolaketan zailtasu handiak sortzen dira eta. 

En el enlace adjunto encontraréis información sobre los recorridos de los autobuses del curso 2011-2012. Es la circular que ha repartido el colegio. Es una única hoja para los autobuses de Arbes y para los de Sius. A la parada de Toki-Alai, le llaman la parada de Arbes. Recordad:

• Los alumnos de Educación Infantil tienen que traer como siempre la TXARTELA con todos los datos.
• No se admitirán cambios de autobús ni de parada exceptuando los cambios de domicilio, debido a la gran dificultad que supone la organización del transporte al ir todos los autobuses al límite de su capacidad legal.

ESKOLA GARRAIOA - TRANSPORTE ESCOLAR

EUSKERAREN ERABILPENA AREAGOTZEKO ORIENTABIDEAK - CONSEJOS PARA EXTENDER EL USO DEL EUSKERA

Hona hemen gai honi buruz, eskolan banatutako oharra. Udan ere gure seme alabekin euskaraz!
 EUSKERAREN ERABILPENA AREAGOTZEKO ORIENTABIDEAK

Os adjuntamos el enlace a la circular repartida por el centro sobre este tema. En verano también en euskera con nuestros hijos e hijas!
CONSEJOS PARA EXTENDER EL USO DEL EUSKERA

EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALAGOA - CATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERA

2011-2012 IKASTURTEKO EGUTEGIA - CALENDARIO DEL CURSO 2011-2012

Ondoko loturan datorren ikasturteko egutegia ikusiko duzue.

Pinchando en el enlace adjunto veréis el calendario del próximo curso.

2011-2012 EGUTEGIA

IKASTURTE BUKAERAKO JAIA - EKAINAK 18 JUNIO - FIESTA DE FIN DE CURSO

 Ekainaren 18 Larunbatean ikasturte bukaerako jaia ospatuko dugu Arbesen. Urtero bezala ekintza ezberdinak izango dira esta denon gustokoa izatea espero dugu.

El sábado 18 de Junio celebraremos la fiesta de fin de curso.en Arbes. Como todos los años habrá diferentes actividades y esperamos que sean del gusto de todos/as.
OHARRA-CIRCULAR

GOIZEZ - POR LA MAÑANA - 10:00-12:30 

• Judo erakusketa - Exhibición de Judo
• Euskal dantza eta trikitrixa 
• Tallerrak (aurpegiak margotzea, eskulana) - Talleres (pintar caras, manualidades)
• Umeen jolasak - Juegos infantiles

 * Taillerrak eta Jolasak DBHko ikasleen laguntzarekin egingo ditugu *

* Para los talleres y los juegos contaremos con la ayuda de alumnos de ESO *

ARRATSALDEZ - POR LA TARDE

• Jazz erakusketa 16:30 - Exhibición de Jazz a las 16::30
• Zezen mekanikoa - Toro mecánico
• Apar festa - Fiesta de espuma !!!!
• 17:00ean PIZZA eta EDARIAK - A las 17:00 PIZZA Y BEBIDAS!!!!!

Telepizzaren laguntzarekin-Con la  colaboración de Telepizza

ETOR ZAITTEZTE GUREKIN ONDO PASATZERA!!!!!!!

VENID A DIVERTIROS, LO PASAREMOS BIEN!!!!!

EKAINAK 13TIK GOIZEZ BAKARRIK - DESDE 13 JUNIO SÓLO DE MAÑANA

Gogora ezazue Ekainak 13 astelehenetik klaseak bakarrik goizez izango direla. Etxean bazkaltzen dutenak 13:00ean aterako dira asteazkenetan barne, Eskolan bazkaltzen dutenak berriz 15:00ean. Gogoratu ere, etxera bazkaltzera ekaineko eguerdiko autobusetan tokirik lortu ez dutenek 13tik aurrera gurasoen kotxean jeitsi behar dutela egunero.

Recordad que desde el 13 de Junio Lunes las clases serán sólo por la mañana. Los que comen en casa saldrán a las 13:00. Los que se quedan a comer en el colegio a las 15:00. Recordad también que los que no consiguieron plaza para Junio en los autobuses del mediodía para bajar a casa a comer, desde el día 13 tienen que bajar todos los días con sus padres.

BIHAR EKAINAK 11 SENDA VIVARA - MAÑANA 11 DE JUNIO A SENDA VIVA

Gogoratu nahi dizuegu bihar Senda Vivara goazela. Goizeko 8:30ean ARBESen elkartuko gara.!!

Os recordamos que mañana nos vamos a Senda Viva. Nos vemos a las 8:30 en ARBES!!!

SENDA VIVA-RAKO IZENA EMATEA - INSCRIPCIÓN PARA SENDA VIVA

Gogoratu gaur ASTEARTEA MAIATZAK 31, SENDA VIVAra joateko izena emateko eguna dela.

Recordad que HOY MARTES 31 DE MAYO es el día para apuntarse a la excursión de SENDA VIVA

17:00 - 19:00
ARBESEKO JANGELAN - COMEDOR DE ARBES

SENDA VIVARA GOAZ! - NOS VAMOS A SENDA VIVA!

JANARI ETA ARROPA BILKETA - RECOGIDA DE ROPA Y COMIDA

Toki Alai BHIko (Gazteluzar) 2. E-ko ikasleek, hiritartasuna ikasgaiaren barruan landutako proiektuaren ondorioz janaria eta arropa bildu nahi dituzte leku ezberdinetako behartsu eta lortu ezin dutenei laguntzeko. Horretarako gure parte-hartzea eskatzen digute:

NOLA: Arropa eta janaria eramaten

NORA: Eskolara (Sius nahiz Arbesera)

NOIZ: Maiatzeren 30etik Ekainaren 3ra

Aldez aurretik eskerrak ematen dizkigute.

ANIMA ZAITEZTE ETA PARTE HARTU, DENON ARTEAN LORTUKO DUGU!

Los alumnos de 2º E de Toki-Alai BHI (Gazteluzar) como consecuencia del proyecto trabajado en la asignatura de Ciudadanía quieren recoger ropa y comida para ayudar a los necesitados de diferentes sitios y a los que no pueden conseguirlo. Para ello piden nuestra colaboración:

CÓMO: Llevando ropa y comida

A DÓNDE: Al colegio (Sius y Arbes)

CUÁNDO: Del 30 de Mayo al 3 de Junio

Nos dan las gracias por adelantado.

ANIMAOS Y PARTICIPAD, ENTRE TODOS LOS PODEMOS CONSEGUIR!!!

EKAINEKO EGUERDIKO AUTOBUSA - AUTOBÚS DEL MEDIODÍA EN JUNIO

Ekainan, ikasle askok ez dute jangelako zerbitzua erabiltzen eta klaseak bukatu ondoren etxera bazkaltzera autobusez jeisteko eskaera egin dute. Autobusetan toki mugatua dago eta eskolak eskaerak aztertu ondoren, zozketa egin behar izan du zeintzuk gelditzen diren autobuseko tokirik gabe erabakitzeko.
Horregatik guraso batzuk eskolako oharra jaso dugu. Horretan gure seme-alabak eguerdiko autobusean tokirik ez duela lortu azaltzen zaigu. GARRANTZISUA: Nahiz eta autobusean tokirik ez izan etxera bazkaltzera jeitsiko dela erabakitzen badugu (guk bere bila joan behar dugu) zuzendariari ABISATU BEHAR ZAIO, bestela jangelan geldituko dela ulertuko dute.


En Junio muchos alumnos no utilizan el servicio de comedor y han solicitado bajar en autobús a casa a comer al terminar las clases. Los autobuses tienen un sitio limitado y por ello una vez analizadas las peticiones ha habido que hacer un sorteo para decidir qué alumnos no tienen plaza para bajar en el autobús del mediodía. Como consecuencia algunos padres hemos recibido una nota del centro en la que se nos explica que nuestro/a hijo/a no puede bajar en autobús a comer. IMPORTANTE: Si decidimos que a pesar de no tener plaza en el autobús va a bajar a comer a casa (tendremos que ir a buscarlo/a) HAY QUE AVISAR a la directora porque de lo contrario considerará que se quedará en el comedor.

BIHAR JANGELA ETA BETIKO ORDUTEGIA - MAÑANA COMEDOR Y HORARIO HABITUAL

Eskolak jakin arazten digu jangelako greba deskonbokatua izan denez bihar MAIATZAK 27 OSTIRALA jangela zerbitzua izango dela eta ordutegia ohikoa izango dela.

Desde el colegio nos informan de que como ha sido desconvocada la huelga de monitoras de comedor, MAÑANA VIERNES 27 DE MAYO habrá servicio de comedor y el horario será el habitual.

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZEN BUKAERA - FIN DE LAS ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Bihar, asteazkena Maiatzaren 25a, eskolaz kanpoko ekintza guztien azkeneko eguna da. Kontuan hartu:

• DANTZA ekintzako ikasleek Ekainaren 17an (ostirala) arratsaldeko 5etan etorri behar dute hurrengo eguneko jaiarako ikuskizuna entsaiatzeko.
• JUDO ekintzako ikasleek, Larunbata Ekainaren 18an, jaia egunean, 9:30ean egon behar dute eskolan. Emanaldia 10:00ean hasiko da.

Mañana miércoles 25 de MAYO es el último día para todas las actividades extraescolares. Tened en cuenta:

• Los alumnos de DANTZA tienen que venir el Viernes 17 de Junio a las 5 de la tarde para ensayar la exhibición de la fiesta del día siguiente.
• Los alumnos de JUDO el sábado 18 de Junio, día de la fiesta, tienen que venir a las 9:30 para preparar la exhibición que empezará a la 10:00.

LOTURA BERRIAK - NUEVOS ENLACES

Interneten  arriskuei buruzko Pantallas Amigasen hitzaldiaren ondorioz hainbat lotura berriak gehitu ditugu gure blogean. Guztiz interesgarriak iruditzen zaizkigu guraso guztientzat. Hauexek dira:

Tras la charla de Pantallas Amigas sobre los riesgos de Internet hemos incluido algunos nuevos enlaces al Blog que nos parecen muy interesantes para todos los padres y madres.

http://www.pantallasamigas.net/
http://www.ciberbullying.com/cyberbullying/
http://www.protegeles.org/